Folklore ni mpya, sehemu-sita, saa ndefu, safu ya kisasa ya hadithi ya kutisha ya Asia kutoka HBO Asia. Kila kipindi husaidiwa na mkurugenzi tofauti na kulingana na hadithi za uwongo na ushirikina katika nchi sita za Asia.

Imetayarishwa na kuundwa na mtengenezaji wa filamu wa Singapore anayeshinda tuzo, Eric Khoo (ambaye pia anaongoza moja ya sehemu), Folklore inaangazia vipindi vya Joko Anwar (Ulimwengu, Watumwa wa Shetanikutoka Indonesia, Takumi Saitoh (Nafasi 13, Ramen Teh) kutoka Japani, Lee Sang-Woo (Barbie, Moto Jehanamu, Mapenzi Machafu) kutoka Korea, Ho Yuhang (Mbwa za mvua, Bi) kutoka Malaysia, na Pen-Ek Ratanaruang (Samui Maneno, mwisho Maisha katika Ulimwengu) kutoka Thailand.

Kama sehemu ya TIFF, nilikuwa na nafasi ya kukaa chini na wakurugenzi wawili wa safu hiyo - Pen-Ek Ratanaruang na muongozaji wa show / mkurugenzi Eric Khoo - kuzungumzia uundaji wa onyesho, mada katika kitisho cha Asia, na hadithi ya kitamaduni ambayo inalisha ndani ya hofu zetu.

Kelly McNeely: Pamoja na umaarufu wa hadithi za kutisha, ni nzuri kwamba hii itakuwa - ninaelewa - safu ya kwanza ya hadithi ya kutisha ya anthology huko Asia. Eric, ulianzishaje wazo au dhana ya safu hiyo?

Eric Khoo: Nimekuwa nikimshabikia kila wakati Eneo la Twilight, na napenda filamu za kutisha. Mama yangu alinitia hofu wakati nilikuwa na umri wa miaka sita. Huko Asia, tunapenda hadithi nzuri. Nakumbuka Pen-Ek, tulikuwa Patong (Thailand) pamoja miaka kadhaa nyuma, na tulikuwa tukitania jinsi tunapaswa kufanya kitisho pamoja.

Alikuwa na wazo hili la wazimu la kufanya kitanda cha kutisha, kama kitanda ambacho utakaa na kitakula. Na kwa hivyo wakati HBO ilipotukaribia kuja na mfululizo ... [kwa utani] najua eneo moja ambalo linaweza kufanywa kwa pesa kidogo [kicheko]. Niliwaunganisha wakurugenzi hawa ambao niliwaheshimu kutoka Asia, na nikasema, unajua "hebu tufanye kitu pamoja". Kwa hivyo ilikuwa hai sana.

Nilizungumza na Pen-Ek - kwa sababu sikutaka kumpoteza (kupanga mizozo) - na nilifurahi sana kuwa HBO Asia haikuingilia kati sana, kama, Pen-Ek's yote ilikuwa nyeusi na nyeupe [ kero ya kejeli, kucheka]. Lakini ilikuwa ya kufurahisha sana, hiyo ilikuwa aina ya asili yake.

Jambo moja ambalo nilitamani sana kulifanya sio kwa lugha ya Kiingereza - kwa sababu itakuwa ujinga, unajua, kuwa na lugha ya Kithai inayozungumza Kiingereza, au Kijapani inayozungumza Kiingereza. Kwa hivyo waliruhusiwa kuiweka yote kwa lugha yao ya mama, na nadhani hiyo ilikuwa nzuri sana, kwa sababu timu zote tofauti kutoka sehemu tofauti za Asia zilikuja kama bodi.

kupitia HBO

Kelly: Pen-Ek, ni nini kilichokuvutia kwenye mradi huo ... isipokuwa Eric? [anacheka]

Kalamu-Ek Ratanruang: Alinitumia barua pepe na kuniambia alikuwa akifanya jambo hili na HBO na alitaka nihusishwe. Sijawahi kufanya kutisha maishani mwangu! Ninapenda kutisha, lakini sikujua jinsi ya kuifanya. Niliuliza ni muda gani nilikuwa na kutoa jibu na akasema wiki moja. Kwa hivyo nikasema, sawa, ndani ya siku chache zijazo ikiwa nina wazo, nitasema ndio, lakini ikiwa sivyo, nitasema hapana.

Nilikuwa na wazo hili la roho - badala ya kuchukua mwathiriwa, mzuka unakuwa mwathirika wa hali hiyo. Na sikuwa nimefikiria hii. Kwa hivyo, nilifikiria hadithi hii na sikuwa na utangulizi au wazo, unajua, lakini tu… akasema sawa, nitafanya hivyo.

Eric: Ni hadithi nzuri ya roho. Hujawahi kuona kitu kama hicho hapo awali.

Kelly: Inapindua wazo la hadithi yako ya kawaida ya roho, na naipenda! Ukiongea juu ya ngano na hadithi, ni hadithi zipi kutoka ulipokuwa mchanga ziliogopa sana au zilikuwa na athari kwako?

Eric: Kwangu ilikuwa Pontianak - vampire wa kike. Yeye hutongoza wanaume na hula wanaume hao, na anapenda kula watoto pia. Kwa hivyo aina hiyo iliniondolea nje. Kulikuwa na mti wa ndizi ambao haukuwa mbali sana na mahali nilipokuwa nikikaa, na mama yangu aliniambia kwamba ikiwa utaweka msumari kwenye ule mti na uzi, na uweke uzi chini ya mto wako, ungemuota . Kwa hivyo ningeondoa msumari. [anacheka]

Na Pontianak ni maarufu sana Kusini Mashariki mwa Asia. Kwa hivyo unamwona anaitwa Kuntilanak, lakini mara nyingi watasema Matianak, kwa hivyo kuna idhini nyingi tofauti, unajua? Nyingine ambayo inanipata - na hii ilifanywa na (FolkloreMkurugenzi wa Malaysia, Ho Yuhang - anaitwa Toyol. Toyol ni mzuka wa mtoto. Kwa hivyo ikiwa una mtoto aliyepewa mimba, unachukua kijusi na unakiomba, unaweza kuifanya iwe roho mbaya au roho nzuri. Ikiwa ni roho nzuri, itakusaidia bahati. Kwa hivyo kuna giza na nzuri.

kupitia HBO Asia

Kelly: Kila nchi ina mada zao kwa hofu ambayo imefungamana na historia ya kitamaduni na hafla. Kwa mfano, vizuka vya Japani vimefungwa na ngano zao, na huko Amerika, ni zaidi ya mali na mashetani ambayo yanahusiana na zamani zao za puritan. Je! Unaweza kuzungumza kidogo juu ya mada maarufu katika filamu za kutisha kutoka Singapore na Thailand, na labda mahali ambapo mada au maoni hayo yalitoka kwa kitamaduni?

Eric: Jambo ni kwamba, huko Singapore, ni nchi yenye mchanganyiko wa wahamiaji. Wachina walikuwa huko karibu miaka 100 iliyopita, lakini kabla ya hapo walikuwa Wamalay. Na Wamalaya wana hadithi nyingi. Kwa hivyo Pontianak ni kutoka kwa Wamalay. Toyol pia imetoka kwa Wamalay, lakini Pontianak ni kama mtoto wa shetani. Hadithi nyingi kutoka Singapore - ngano za jadi - zinatokana na ngano za Kimalesia. Kwa hivyo kuna Wamalai wengi hapa, na Bruneis, na Ufilipino hapa, kuna jamii iliyochanganywa kweli.

Kalamu-Ek: Pamoja na Thailand una vizuka vichache maarufu, lakini… siogopi vizuka. Siogopi tu - sijawahi kukutana na mmoja. Lakini tulipiga risasi kipindi changu (Pob) katika hospitali iliyoharibiwa, haunted, na kila mtu katika wafanyakazi - waliona kitu -

Eric: Na ulikuwa mbali! [anacheka]

Kalamu-Ek: Nadhani ilivuta msukumo wangu zaidi kutoka kwa sinema ya roho, badala ya vizuka halisi. Na katika sinema ya Thai - ni mila zaidi kwamba katika filamu za roho na hadithi za roho - lazima iwe na kipengele cha ucheshi. Ni wazi inatisha pia, lakini, lazima iwe na kitu nyepesi. Lakini ni sinema kamili ya kutisha. Kama roho inavyopaswa kuogopa mtu huyo, kwa mfano… basi mtu huyo anaweza kufukuza mzuka.

Unapofanya sinema ya kutisha - filamu ya kitisho ya kawaida ya Thai - mtu huyo atakimbia kutoka kwa mzuka, kwa hivyo tunamwona akikimbia, na kisha sinema ya kutisha ya kawaida, wangerukia vase kubwa na kisha wangeweza weka shingo zao nje [mimes the action]… lazima iwe na aina hiyo ya kitu.

Au kama, mtu anaogopa sana mzuka kwa hivyo hutembea nyuma, na wanazidi kurudi nyuma wanaangalia juu na ni kama "fanya ... fanya ... fanya ...!" [mimes mshangao]. Kwa hivyo nilifikiri, sawa ningeweza kufanya kitu kama hiyo .. Namaanisha sio kama hiyo, lakini karibu ningeweza kutibu filamu yangu kama hiyo, naweza kuifanya kuwa vichekesho pia.

Kelly: Haki, ongeza ushupavu kidogo kwake.

Kalamu-Ek: Sio ucheshi kamili lakini, una mila hiyo katika filamu za kutisha za Thai. Una mila hii ya ucheshi na ya kutisha.

kupitia HBO Asia

Kelly: Kwa hivyo mila hiyo ya ucheshi na utu, unafikiri hiyo inatoka wapi? Je! Hiyo imewekwaje katika sinema ya kutisha ya Thai haswa?

Kalamu-Ek: Kwa sababu filamu za kutisha nchini Thailand zimetengenezwa kwa burudani tu. Inatakiwa kuonyeshwa kwa watu kutoka kote ulimwenguni. Katika sehemu za nchi, kiwango cha elimu hakiwezi kuwa cha juu sana, kwa hivyo kila kitu kinahitaji kuwa pana. Vichekesho vinahitaji kuwa pana sana. Lakini nadhani ni wajanja kabisa, kwa sababu ikiwa unacheka sana halafu ghafla wakati wa kutisha unakuja, inakuwa kweli inatisha! [anacheka] Nakumbuka niliona filamu za aina hii wakati nilikuwa mchanga, nakumbuka zilikuwa za ucheshi - lakini sehemu za kutisha zinakushtua sana hivi kwamba unakumbuka. Unakumbuka mshtuko huo.

Kelly: Kamwe hutarajii kuwa wakati unacheka, sawa?

Kalamu-Ek: Ndio, haswa. Ni mkakati mzuri!

Kelly: Kuna usawa mkubwa na kutisha na ucheshi, ujenzi wa mvutano na kutolewa na ucheshi… kuna aina hii ya kupungua na mtiririko ambao husaidia kujenga athari hiyo, kichocheo cha adrenaline.

Inaendelea kwenye Ukurasa 2

Kurasa: 1 2