Mara moja juu ya dreary ya usiku wa manane, wakati nilitafakari, dhaifu na nimechoka
Zaidi ya ujazo wa kushangaza na wa kushangaza wa habari zilizosahaulika-
Wakati nilikuwa nikitikisa kichwa, karibu nikilala, ghafla alikuja kugonga,
Kama ya mtu anayepiga kwa upole, akibaka mlango wa chumba changu.
"'Ni mgeni fulani," nilinung'unika, "nikigonga mlango wangu wa chumba-
Hii tu na hakuna zaidi. ”

Ah, dhahiri nakumbuka ilikuwa mnamo Desemba mbaya;
Na kila mmoja aliyekufa tofauti alitengeneza roho yake sakafuni.
Kwa hamu nilitamani kesho; - kwa nguvu nilikuwa nimetaka kukopa
Kutoka kwa vitabu vyangu msamaha wa huzuni-huzuni kwa Lenore aliyepotea-
Kwa msichana wa nadra na mwenye kung'aa ambaye malaika wanamwita Lenore—
Haina jina hapa milele.

Na hariri, ya kusikitisha, na ya kushangaza ya kila pazia la zambarau
Alinifurahisha-akanijaza hofu za ajabu ambazo hazijawahi kuhisiwa hapo awali;
Kwa hivyo sasa, ili kutuliza mapigo ya moyo wangu, nilisimama nikirudia
"'Mgeni fulani anaomba kuingia kwenye mlango wa chumba changu-
Mgeni aliyechelewa akiomba kuingia kwenye mlango wangu wa chumba; -
Hii ndio na hakuna zaidi.

”Hivi sasa roho yangu ilizidi kuimarika; kusita basi tena,
"Bwana," nikasema, "au Madam, kweli msamaha wako ninaomba;
Lakini ukweli ni kwamba nilikuwa nikilala, na kwa upole ulikuja kubaka,
Na kwa bahati mbaya ulikuja ukigonga, ukigonga mlango wangu wa chumba,
Kwamba nadra nilikuwa na hakika kuwa nimekusikia ”—hapo nilifungua mlango kabisa;
Giza hapo na hakuna zaidi.

Ndani ya giza hilo nikichungulia, kwa muda mrefu nilisimama pale nikishangaa, nikiogopa,
Kutilia shaka, kuota ndoto hakuna mwanadamu aliyewahi kuthubutu kuota hapo awali;
Lakini ukimya haukuvunjika, na utulivu haukupa ishara yoyote,
Na neno pekee lililosemwa hapo lilikuwa neno la kunong'ona, "Lenore?"
Hii nilinong'ona, na mwangwi ukanung'unika nyuma neno, "Lenore!" -
Kwa kweli hii na hakuna zaidi.

Rudi kwenye chumba kinachogeuka, roho yangu yote ndani yangu inawaka,
Hivi karibuni tena nikasikia kugonga kwa sauti zaidi kuliko hapo awali.
"Hakika," nikasema, "hakika hiyo ni kitu kwenye kimiani ya dirisha langu;
Acha nione, basi, kuna nini, na siri hii ichunguze -
Wacha moyo wangu uwe bado wa muda na siri hii ichunguze; -
"Ni upepo na hakuna kitu zaidi!"

Fungua hapa nilitupa shutter, wakati, na mtu mwingi wa kucheza kimapenzi na kipeperushi,
Huko alikanyaga Kunguru mzuri wa siku za watakatifu za zamani;
Si kuabudu hata kidogo alifanya; hakuna dakika iliyosimama au kukaa yeye;
Lakini, pamoja na watu wa bwana au mwanamke, wakiwa juu ya mlango wangu wa chumba-
Iliyokuwa juu ya kraschlandning ya Pallas juu tu ya mlango wa chumba changu-
Wamekaa, wakakaa, na hakuna kitu zaidi.

Halafu ndege huyu wa ebony alidanganya dhana yangu ya kusikitisha atabasamu,
Kwa kaburi na mapambo ya uso ulivaa,
"Ingawa mwili wako umekatwa na kunyolewa, wewe," nilisema, "huna uhakika wa kutamani,
Raven mkali na wa kale Raven akizurura kutoka pwani ya Usiku-
Niambie jina lako la kifalme ni nani kwenye pwani ya Plutonia ya Usiku! ”
Quoth the Raven "Kamwe."

Nilishangaa sana ndege huyu asiye na heshima kusikia hotuba waziwazi,
Ingawa jibu lake halina maana kidogo - umuhimu mdogo ulizaa;
Kwa maana hatuwezi kusaidia kukubali kwamba hakuna mwanadamu aliye hai
Milele bado alibarikiwa kwa kuona ndege juu ya mlango wa chumba chake-
Ndege au mnyama juu ya kijiti kilichochongwa juu ya mlango wa chumba chake
Na jina kama "Kamwe."

Lakini Kunguru, akiwa ameketi peke yake kwenye kraschlandning ya walakini, aliongea tu
Neno hilo moja, kana kwamba roho yake katika neno hilo moja aliimwaga.
Hakuna kitu chochote cha mbali kisha akasema-sio manyoya kisha akapepea-
Mpaka mimi niligugumia zaidi "Marafiki wengine wameruka kabla-
Kesho ataniacha, kwani Matumaini yangu yameruka hapo awali. ”
Kisha ndege akasema "Kamwe."

Nilishtuka kwa utulivu uliovunjwa na jibu lililosemwa kwa usahihi,
"Bila shaka," nilisema, "inachosema ni hisa na duka yake tu
Imechukuliwa kutoka kwa bwana fulani asiye na furaha ambaye Maafa yasiyokuwa na huruma
Alifuatwa haraka na kufuatiwa kwa kasi hadi nyimbo zake mzigo mmoja ulibeba—
Mpaka maombolezo ya Tumaini lake kwamba mzigo wa uchungu ulizaa
Ya 'Kamwe - kamwe'. "

Lakini Kunguru bado ilidanganya mapenzi yangu yote kutabasamu,
Moja kwa moja mimi tairi kiti cha mto mbele ya ndege, na kraschlandning na mlango;
Halafu, juu ya kuzama kwa velvet, niliamua kujiunganisha
Dhana ya kupendeza, kufikiria ni nini ndege huyu mbaya wa zamani-
Je! Hii ni ndege mbaya, isiyo na heshima, ya kutisha, ya kutisha, na ya kutisha
Maana yake katika kukoroma "Kamwe."

Nilikaa hapa nikijishughulisha na kubashiri, lakini hakuna silabi inayoelezea
Kwa ndege ambaye macho yake ya moto sasa yameungua ndani ya kiini cha kifua changu;
Hii na zaidi nilikaa nikipiga ramli, huku kichwa changu kikiwa katika utulivu
Kwenye kitambaa cha velvet cha mto ambacho taa ya taa ilifunua ore,
Lakini ambaye kitambaa chake cha velvet-violet na taa ya kupendeza ya taa,
Yeye atakuwa vyombo vya habari, ah, kamwe tena!

Halafu, ikizingatiwa, hewa ilizidi kuwa nyepesi, iliyotiwa manukato kutoka kwa kichungi kisichoonekana
Akipeperushwa na Seraphim ambaye miguu-ya miguu iligongana kwenye sakafu iliyofunikwa.
"Maskini," nililia, "Mungu wako amekuazima - kwa malaika hizi amekutuma
Rudisha - kupumzika na nephe kutoka kwa kumbukumbu zako za Lenore;
Quaff, oh quaff nephehe wa aina hii na usahau Lenore huyu aliyepotea! ”
Quoth the Raven "Kamwe."

"Nabii!" Nikasema, "kitu cha uovu - bado nabii, ikiwa ndege au shetani - -
Ikiwa Mjaribu alituma, au ikiwa dhoruba ilikutupa ufukoni,
Ukiwa bado ukiwa bila hofu, katika nchi hii ya jangwa umeloga-
Kwenye nyumba hii na Horror haunted - niambie kweli, naomba—
Je! Kuna — kuna zeri katika Gileadi? —Niambie — niambie, ninaomba! ”
Quoth the Raven "Kamwe."

"Nabii!" Nikasema, "kitu cha uovu! - nabii bado, ikiwa ndege au shetani!
Kwa ile Mbingu inayoinama juu yetu-kwa Mungu huyo sisi sote tunamwabudu-
Mwambie roho hii kwa huzuni iliyojaa ikiwa, ndani ya Aidenn wa mbali,
Itakamata msichana mtakatifu ambaye malaika wanamwita Lenore—
Shika msichana nadra na mwenye kung'aa ambaye malaika wanamwita Lenore. ”
Quoth the Raven "Kamwe."

"Kuwa neno hilo ishara yetu ya kutengana, ndege au fiend!" Nilipiga kelele, kuanzisha -
“Rudi kwenye dhoruba na pwani ya Plutonia ya Usiku!
Usiache pesa nyeusi kama ishara ya uwongo roho yako imesema!
Acha upweke wangu usiovunjika! -Aacha msisimko juu ya mlango wangu!
Chukua mdomo wako kutoka moyoni mwangu, na uchukue fomu yako kutoka mlangoni mwangu! ”
Quoth the Raven "Kamwe."

Na Kunguru, asiyegongana kamwe, bado amekaa, bado amekaa
Juu ya kraschlandning pallid ya Pallas juu tu ya mlango wangu wa chumba;
Na macho yake yanaonekana kama ya pepo anayeota,
Na taa ya taa inayomiminika inatupa kivuli chake sakafuni;
Na roho yangu kutoka nje ya kivuli hicho ambacho kiko juu ya sakafu
Atainuliwa — kamwe!

Karibu unaweza kusikia mabawa ya kunguru yakipepea, sivyo? Shairi hilo linaniingiza kwenye utumbo kila wakati.

Ungana nasi tena kesho usiku kwa hadithi nyingine ya kutisha!