Baada ya kuwaona Mabwana wa Salem labda mara tano au sita, nilikipa kitabu hicho kimbunga baada ya kupokea nakala kutoka kwa mke wangu kama zawadi. Nilikuwa nimetaka kuichukua na kuisoma kwa muda, lakini sasa ilikuwa mbele yangu, kwa hivyo nilitenga kitabu kingine nilichokuwa nikisoma, na nikaingia ndani.

Ikiwa umekuwa ukijiuliza ikiwa unapaswa kusoma au la, jibu fupi ni ndio. Ikiwa wewe ni shabiki wa sinema, lazima uiangalie ili kufahamu hadithi hiyo kwa maandishi, na chaga mabadiliko yote yaliyofanywa.

Hapa kuna jibu refu zaidi.

Ikiwa unapenda filamu ya Rob Zombie, kusoma kitabu hicho sio busara. Ikiwa unapenda tu sinema, unapaswa bado kuisoma. Kuna tofauti ya kutosha kukupa uzoefu tofauti, ambao unaweza kupenda bora. Ikiwa haukupenda sinema, nadhani inategemea kwa nini hukuipenda. Ikiwa haukupenda njama ya msingi, basi usijisumbue. Ikiwa ulipenda wazo hili, lakini haukupenda jinsi lilivyotekelezwa kwa sababu yoyote, unapaswa kuisoma, kwa sababu ni uzoefu tofauti na filamu, na huenda kwa njia tofauti tofauti wakati mwingine.

Sawa, sasa nitapata jibu refu.

Wacha nianze kwa kukupa hisia zangu za jumla kuhusu Rob Zombie kama mtengenezaji wa filamu, kwa hivyo utajua maoni yangu yanatoka wapi. Mimi ni shabiki. Ninapenda Nyumba ya Maiti 1,000, na nawapenda Mashetani Wanakataa mara tano zaidi. Mimi sio shabiki mkubwa wa Halloween, lakini nadhani ina vitu vikali sana, na bado ninajikuta nikipitia tena kila wakati. Nilijali H2 hata kidogo, lakini bado nilifurahiya zaidi ya H20 na Ufufuo. Kama mashabiki wengi wa Zombie, niliachwa sana na enzi ya Halloween, na sikuwa na uhakika wa nini cha kutarajia kutoka kwa Lords. Kisha, niliiangalia, na nikampenda Zombie mkurugenzi tena. Kwangu, Lords of Salem ndio hasa Zombie alihitaji kufanya, na haswa ni nini hofu kwa jumla ilihitaji wakati huo. Mara ya kwanza nilipoiona, sikuweza kujizuia kuhisi ni filamu ambayo alipaswa kuifanya baada ya Ibilisi Kukataa. Nina hakika wengine wameelezea maoni kama hayo.

Kwa hivyo inatosha kusema, mimi ni shabiki wa Mabwana wa Salem. Napenda muhtasari, na napenda hali ya jumla na vielelezo. Napenda pia wimbo wa sauti.

Sasa, endelea kwenye kitabu. VINYARA VYA MBELE.

Kama vile sikuwa na uhakika wa kutarajia kutoka kwa Zombie kuingia kwenye filamu, pia sikuwa na uhakika wa kutarajia kuingia kwenye kitabu hicho, kwani ingekuwa lazima iwe ngumu ikiwa haiwezekani kutoa aina ile ile ya ndoto anga iliyoonyeshwa kwenye filamu bila anasa ya media ya kutazama (sembuse ukosefu wa wimbo). Sikuwa na uhakika pia ni nini cha kutarajia kutoka kwa Zombie kama mwandishi wa riwaya, ingawa aliiandika kwa kushirikiana na BK Evenson (ambaye pia sikuwahi kusoma hapo awali). Bado sijajua kabisa ni kiasi gani kiliandikwa na Zombie mwenyewe, lakini mwishowe, sidhani ni muhimu sana.

Kuanza, haichukui muda mrefu kugundua kuwa riwaya hiyo inatofautiana sana na kile tunachokiona kwenye filamu. Sura za ufunguzi zimetengwa kwa wachawi na majaribio ya wachawi ya zamani. Tunapata picha dhahiri ya dhabihu ya watoto wachanga, na kwa kweli tunakutana na Shetani mapema kabla ya kukamatwa na kuteswa kwa wachawi wenyewe.

Mara tu inapofika leo, mambo huanza sawa sawa na jinsi wanavyofanya kwenye sinema, isipokuwa tu kwamba tunajifunza kwamba jina la mbwa wa Heidi ni Steve badala ya Troy. Zombie alielezea sababu ya mabadiliko katika ufafanuzi wa DVD. Kimsingi, mbwa waliyokuwa wakimtumia aliitwa Troy, na ilikuwa rahisi tu kufanya kazi na mbwa anayejibu jina lake halisi.

Mstari mwingi wa hadithi unabaki kwa busara katika riwaya, lakini kuna picha kadhaa ambazo hazikuwa kwenye sinema hata, na zingine ambazo zilikuwa tofauti kabisa.

Kuna eneo ambalo halipo kwenye filamu inayowahusisha wachawi siku hizi za kukusanyika kanisani na kupanga njama za kulipiza kisasi. Katika eneo lingine, Heidi anakutana na "watawa" wa ajabu kutoka kanisani.

Kuna picha mbili tofauti zinazohusisha wanawake huko Salem (kizazi cha wachezaji muhimu katika majaribio ya wachawi) wanaosikia wimbo wa Lord kwenye redio, na kuua vurugu wengine wao muhimu. Hizi ni picha za kuelezea sana na ndefu katika kitabu hicho, na hutoa mwonekano tofauti kabisa na athari ya muziki kwa wanawake wa mji huo ikilinganishwa na picha fupi tunazoona kwenye filamu. Kuna hata baadhi ya ukeketaji na necrophilia inayohusika.

Kuna mengi zaidi kwa eneo ambalo bendi nyeusi ya chuma Leviathan Nyoka anayekimbia hufanya mahojiano kwenye kituo cha redio (katika kitabu hicho kuna washiriki wawili wa bendi badala ya mmoja). Kuna ucheshi wa ziada ulioongezwa kwenye eneo kwenye kitabu. Tulisoma juu ya, kwa mfano, mmoja wa washiriki wa bendi ameketi kwenye ukumbi wa kusoma jarida la Mambo muhimu wanaposubiri kuhojiwa. Bendi pia inaonekana kutambaa watu ndani ya kitabu zaidi kuliko kwenye sinema, ambayo ina jukumu katika sauti ya kitabu.

Kuna matukio kadhaa na bosi wa kituo cha redio ambayo hayuko kwenye sinema. Kuna pia ucheshi unaokuja pamoja na jukumu. Kwa mfano, yeye na Whitey wana hoja juu ya jinsi ya kufungua albamu ya Rod Stewart.

Kuna vitu vingine vya ziada na mpokeaji kwenye kituo cha redio, kama vile kuzungumza na yule anayemlea mtoto kwenye simu kuhusu Damu ya Kweli (ambayo yeye anaona kuwa "sio" onyesho la vampire, na inahusu zaidi wanaume kuvua mashati yao). Huu ndio wakati sanduku la albamu la Lords linaonekana kwenye dawati bila kujulikana. Anaona inaonekana waziwazi kwenye picha za kamera za usalama.

Tunajifunza zaidi juu ya kwanini Heidi anaishi katika nyumba ambayo yeye hufanya. Mapema, ni wazi kwamba mwenye nyumba wa Heidi ni wa kushangaza, na ana uhusiano mkubwa na kwanini Heidi yuko wapi. Tunapata pia kujifunza mengi zaidi juu ya uhusiano wa Heidi na Whitey na Herman.

Tunapata pazia zaidi na Matthias pia, na tabia yake ni tofauti kidogo kuliko kwenye sinema. Kusema ukweli, yeye huja kama kitovu kidogo cha kupendeza katika kitabu (angalau mwanzoni) wakati katika filamu, anapendeza sana wakati wote.

Kama ilivyo kwenye sinema, kuna mfuatano fulani wa ndoto, lakini ni tofauti sana kwenye kitabu, na mara nyingi hujaa, na umwagaji damu mwingi.

Sitaki kwenda kwa undani sana juu ya ujinga wote wa mambo ambao hufanyika katika ndoto za Heidi, kwa sababu hiyo (pamoja na matukio ya mauaji) labda ndio hufanya kitabu hicho kiwe na thamani ya kusoma kuliko kitu kingine chochote, kwa wale wanaojua vizuri filamu. Sidhani kama ningeweza kufanya haki yoyote kwa kufupisha hata hivyo.

Kitabu hiki pia kinatoa maendeleo mengi ya wahusika hayapatikani kwenye sinema, na hadithi zingine za nyongeza za kuongeza hadithi ya wachawi. Pia inaisha tofauti kidogo (na tena, kwa ukali zaidi).

Kwa jumla, Mabwana wa Salem ni rahisi kusoma, na ya kufurahisha kwa mashabiki ngumu wa kutisha, na inastahili mahali kwenye rafu yako ya vitabu.

Ni ngumu kusema ni jinsi gani ningehisi juu ya sinema ikiwa ningesoma kitabu kwanza. Kulikuwa na mabadiliko mengi sana. Labda nimesikitishwa kwamba vitu vingine viliachwa, lakini kwa kuwa nilikuwa nimezoea sinema inayoingia, na kuithamini, kusoma kitabu hicho kunifanya tu niwathamini Mabwana wa Salem kwa jumla zaidi. Kama ilivyo kwa sinema zingine ambazo pia ni vitabu, ni vizuri kuwa na fomati zote mbili kurudi.

Sio kwamba ninazingatia Lords of Salem sawasawa na The Shining (kwa aina yoyote), lakini naipenda hadithi hiyo katika aina zote mbili - riwaya ya Stephen King na filamu ya Stanley Kubrick. Zote mbili zinapokelewa vizuri kama vyombo tofauti, na hiyo ni sawa. Kama vile singekuwa na kutoridhishwa yoyote kuhusu kutembelea tena, sitakuwa na yoyote juu ya kukagua tena toleo la Lords.

Mradi huo kwa ujumla umeniacha nikitaka hofu zaidi kutoka kwa Rob Zombie kwa njia yoyote atakayochagua.