Tafsiri, tafsiri. Kuna karibu kama hizo kama kuna maoni. Lakini unapoajiriwa kuunda sanaa ya jalada kwa riwaya unaweza kuchukua uhuru kiasi gani?

Miaka iliyopita, kuhukumu kitabu kwa kifuniko chake ilibidi uchukue tu. Siku hizi ni chini ya kifuniko na picha zaidi ya PNG karibu na kitufe kinachosema pakua sasa.

Labda mwandishi mwenye kutisha wa kutisha wa miaka 40 iliyopita, Stephen King ametengeneza kazi ya wahusika wasiokumbukwa, lakini wakati mwingine vifuniko vya vitabu vyake havilingana kila wakati na wahusika kwenye sinema.

Kama vile wakurugenzi huchukua uhuru fulani na wahusika ni kina nani na wanaonekanaje, ndivyo pia wasanii wanaounda sanaa ya jalada ya koti ya kitabu.

Hapa kuna vifuniko vyake vya kwanza vya toleo ambavyo vinaweza au havijakosa alama wakati sinema zilitoka. Tunachunguza tu uchapishaji wa kwanza wa Merika; kulikuwa na matoleo yaliyofuata baadaye ya karatasi ambazo zinaweza kwenda kwa undani zaidi kama kazi ya Mfalme ilikua.

Na pia hatuangalii maandishi au maelezo ya wahusika hawa kutoka ndani ya vitabu: toleo la kwanza tu linahusu na watendaji na hali ambazo zilichezwa kwenye skrini.

Mabadiliko ya kufunika hadi skrini yanaonekana sana kwa muuzaji wa kwanza wa Mfalme, Carrie. Kwenye kitabu hicho, Carrie ana curls za auburn na macho ya hudhurungi, kilio cha mbali na jukumu la sasa la kifahari lililofanywa maarufu na Sissy Spacek, na nywele zake za kutoboa na nywele za blonde kwenye sinema.

Carrie: Kitabu kilichochapishwa: 1974

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1976 - 2002 (Sinema ya Runinga) - 2013

Shining: Kitabu kilichochapishwa: 1977

Matoleo ya mabadiliko ya filamu: 1980 - 1997 (huduma za runinga)

kwa Shining, koti hufanya Jack Torrance awe chini ya uwepo kuliko maono ya Kubrick. Hata Wendy anaonekana kama supermodel mbele, sio woga wa kijambazi ulioonyeshwa na Shelley Duvall katika sinema maarufu. Huduma za 1997 zilionekana kutoa kumbukumbu ya toleo la kwanza kwani Steven Weber na Rebecca De Mornay wako karibu sana na familia kwenye koti. Hata Danny alikata bakuli kwa ajili ya huduma, akionekana sawa na yule aliye kwenye kitabu hicho ingawa alionekana mwenye furaha zaidi. 

Eneo la Kifo: Kitabu kilichochapishwa: 1979

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1983

Hatuwezi kuona sura nyingi za Johnny Smith kwenye riwaya hii ya kawaida, Christopher Walken ambaye anacheza katika filamu hiyo anafanana sana na picha ya kitabu hicho, ikiwa ni nyembamba tu. 

Kizima moto: Kitabu kilichochapishwa: 1980

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1984

Drew Barrymore alionekana chaguo bora kabisa ikiwa wazalishaji walikuwa wakichukua kutoka kwa jalada la riwaya la asili. Koti linaonyesha kidogo sana ya Charlie, lakini Drew ni sawa na mfano wa kitabu katika sura za uso na hali. 

Cujo: Kitabu kilichochapishwa: 1981

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1983

Kweli, maskini Cujo. Hakuna kitu msanii atalazimika kutafsiri hapa. Kubwa Mtakatifu Bernard, anayekoroma kilio katika penumbra. Labda siku rahisi ya malipo kwa msanii huyu. Lakini baadaye, mnyama mwingine wa kifalme wa Mfalme atafanya mabadiliko makubwa kutoka kifuniko cha kitabu hadi skrini…

Pet Sematary: Kitabu kilichochapishwa: 1983

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1989

..na mnyama huyo ni Kanisa kutoka Pet Sematary. Kwenye kitabu hicho, tunaona nywele ndefu yenye hasira ya ndani, katika filamu ya Mary Lambert inabadilika kuwa a Uingereza nywele fupi, watazamaji wengine hapo awali walidhani Kanisa ni uzao wa Bluu wa Kirusi.

IT: Kitabu kilichochapishwa: 1986

Matoleo ya kurekebisha filamu: 1990 (huduma za Runinga) - 2017

Jalada hili linavutia. Inaonyesha mashua ya karatasi ya Georgie iliyowekwa nanga karibu na mtaro wa dhoruba na Ni mkono katika hatua za mwisho za mabadiliko.

Kwa kweli katika marekebisho yote ya filamu ya riwaya hiyo, IT imeletwa kama Pennywise mchekeshaji, akiashiria chini ya mfereji wa maji machafu na mashua ya Georgie mkononi, lakini na glavu za kinyago. Sio sanaa hii ya nusu nyara kutoka kwa toleo la kwanza la toleo.

Mateso: Kitabu kilichochapishwa: 1987

Kutolewa kwa marekebisho ya filamu: 1990

Tofauti hapa sio ya tabia, ni mapambo. Katika riwaya hii kubwa kutoka kwa Mfalme, Annie Wilkes anashikilia mwandishi maarufu wa mapenzi Paul Sheldon mateka katika chumba kidogo. Jalada linaonyesha kitanda kwenye ukuta wa kushoto na dirisha moja katikati. Katika filamu, madirisha huzidisha na kitanda kiko kwenye ukuta wa kulia.

Je! Unafikiria nini? Je! Msanii anayefanya vifuniko vya kwanza aliipata mara ya kwanza au waongozaji waliofanya marekebisho ya filamu walifanya vizuri zaidi? Tuambie unafikiria nini kwenye maoni hapa chini.